Culture et Langue
PRÉSERVER NOTRE PATRIMOINE
Découvrez les programmes et les initiatives consacrés à la préservation, à l’enseignement et à la revitalisation de la langue kanien’kéha, de notre culture et de nos traditions, pour les générations actuelles et futures.
Ionkwateriwaièn:ni
Notre mission
Le Centre Langage et Culture a pour mission de préserver, d’enseigner et de revitaliser notre langue, notre culture et notre histoire grâce à des cours de langue subventionnés et à des événements culturels.
Programmes et services
Le Service de la culture et de la langue mène diverses activités de revitalisation culturelle, notamment des actions de défense et de promotion de notre culture, des initiatives de rapatriement ainsi que des ateliers de langue et de culture.
Différents programmes de revitalisation linguistique et culturelle sont financés par le First Peoples’ Cultural Council et d’autres subventions destinées à la préservation du patrimoine.
Programme de revitalisation de la langue
Avec seulement environ 140 locuteurs encore présents à Kanehsatà:ke, la préservation et la revitalisation de la langue kanien’kéha constituent un effort continu et évolutif, porté par l’engagement de notre communauté. Depuis des générations, les détenteurs de savoirs, les éducateurs et les défenseurs de la langue kanien’kehá travaillent sans relâche pour protéger et renforcer notre langue face à son déclin.
En 1970, le kanien’kéha a été officiellement intégré au système d’éducation afin de contrer l’érosion de la langue. Des enseignants de Kanehsatà:ke se sont joints à des éducateurs de Kahnawà:ke dans le cadre d’un programme de formation des enseignants de kanien’kéha, jetant ainsi les bases de l’enseignement de la langue dans notre communauté. Dès 1971, le kanien’kéha était enseigné pour la première fois dans les écoles de Kanehsatà:ke, avant d’être progressivement intégré au programme scolaire primaire.
Cours de langue hebdomadaires
Depuis 2023, des cours de kanien’kéha sont offerts au Centre culturel tous les vendredis, de 12 h à 14 h, pour tous les niveaux d’apprentissage : débutant, intermédiaire et avancé.
Les cours sont gratuits et réservés aux membres de la communauté.
Pour vous inscrire et participer aux cours hebdomadaires, veuillez communiquer avec le Centre.
Ressources en ligne pour apprendre le Kanien’kéha
La langue kanien’kéha est un cadeau inestimable du Créateur. Il est de notre responsabilité de la préserver, de la promouvoir et de l’utiliser au quotidien afin d’assurer sa transmission aux générations futures.
Plusieurs ressources sont accessibles en ligne pour commencer à apprendre la langue ou approfondir vos connaissances.
FirstVoices
FirstVoices est une plateforme en ligne gratuite, dirigée par des Autochtones, qui soutient la documentation, la préservation et l’apprentissage des langues autochtones. Elle offre aux communautés un espace numérique interactif où elles peuvent partager du contenu créé par leurs membres, notamment des alphabets, des dictionnaires, des enregistrements audio, des chansons, des récits, des mots et des expressions.
Kontinónhstats | Site Web de la MLCA
Kontinónhstats a pour mission de préserver, de revitaliser et de renforcer le kanien’kéha en tant que langue vivante utilisée au quotidien. Grâce à des événements culturels, à la transmission de récits et à des ressources multimédias, des histoires, des légendes et des expériences contemporaines sont partagées en kanien’kéha. Ces outils d’apprentissage favorisent la transmission de la langue et des savoirs culturels.
Programme de rapatriement
Le Programme de rapatriement vise à assurer le retour des biens ancestraux kanien’kehá:ka auprès des personnes et des communautés qui en sont les gardiennes légitimes. Le rapatriement est un geste essentiel de restauration culturelle, fondé sur le respect de la souveraineté autochtone, des systèmes de savoirs et des responsabilités envers les générations passées et futures.
Grâce à ce programme, les objets sacrés et culturels sont ramenés dans leur communauté d’origine afin qu’ils puissent de nouveau remplir leur rôle de témoins vivants de notre histoire, de nos lois, de notre langue et de notre identité.
L’équipe du Service de la culture et de la langue participe actuellement à plusieurs démarches de rapatriement dans le cadre de ses responsabilités et informe régulièrement la communauté des progrès réalisés.
La ceinture wampum à deux chiens
Le Centre Langage et Culture Tsi Ronterihwanónhnha ne Kanien’kéha, la Mohawk Language Custodian Association et le Conseil Mohawk de Kanehsatà:ke ont collaboré avec le Musée McCord Stewart et l’Université McGill afin d’obtenir le retour de la ceinture wampum à deux chiens en 2025. Ce partenariat a marqué le début d’une démarche plus vaste visant à rapatrier des objets ancestraux grâce à un dialogue respectueux, à la mise en commun des expertises et à un processus officiel de retrait des collections.
Depuis des générations, les communautés autochtones travaillent à se réapproprier leurs pratiques culturelles. D’innombrables biens culturels ont été retirés de leurs communautés dans le cadre de pratiques coloniales, notamment des ceintures de wampum, des poteries, des bijoux, des blagues à tabac et d’autres objets sacrés. La ceinture wampum à deux chiens compte parmi les plus importants de ces objets. Datant du XVIIIe siècle, elle affirme le caractère sacré du territoire traditionnel de Kanehsatà:ke et incarne les lois, la diplomatie et les responsabilités des Kanien’kehá:ka envers la terre.
Pendant plus d’un siècle, la ceinture a été conservée à l’extérieur de la communauté. Grâce au leadership des organisations participantes et au soutien indéfectible des membres de la communauté, la ceinture wampum à deux chiens a maintenant retrouvé sa place légitime chez nous.
Son retour témoigne de ce qu’il est possible d’accomplir grâce au leadership communautaire. Aujourd’hui, la ceinture est conservée conformément à nos valeurs et à nos protocoles, afin d’assurer sa protection, sa préservation et la transmission des savoirs qu’elle porte aux générations futures.
Pour en savoir plus sur le retour de la ceinture wampum à deux chiens, cliquez ICI
Programmation culturelle
Ateliers au Centre culturel
Le Centre culturel Tsi Ronterihwanónhha ne Kanien’kéha est au cœur des efforts de notre communauté pour préserver et faire vivre notre culture et notre langue. C’est un lieu où la langue s’épanouit grâce aux cours, aux ateliers culturels et aux événements qui permettent à toutes les générations de renouer avec la langue, les cérémonies et les liens qui nous unissent.
Une grande variété d’ateliers est offerte aux membres de la communauté. L’inscription est obligatoire pour y participer.